Atties vertalingen van Loreley zijn besproken in de Internet diskussiegroep NL.TAAL. Guido "Wugi" Wuyts is een van de deelnemers aan deze diskussiegroep; hij heeft de vertaling van Attie bewerkt naar de versie hieronder.
Pourquoi donc serais-je si triste,
l'esprit comblé de douleur?
Un conte de jadis me hante,
remplit de tristesse mon coeur.
L'air frais agite les nuages;
le Rhin coule tranquillement.
La cime des montagnes reflète
les rais du soleil se couchant.
La reine du Rhin se repose
Le pauvre pêcheur qui arrive,