Сказка с давних пор

Skaska s davnich por

Een sprookje uit lang vervlogen tijden

Приходит всегда в голову

prichodit vsegda v golavy

Gaat steeds door mijn hoofd

Ни забыть мне никогда

Nie zabiet mnje nikokda

Dat zal ik nooit vergeten

Воздух уже холодает

wozdoech oesche galadaet

De lucht wordt al kouder

Течёт спокойно Рейн

Tesjot spakojne Rein

Rustig stroomt de Rijn

Вершина горы сверкает

Verschina garie sverkaet

De bergtop flonkert

Вечерний светотень

vetsernie svetaten

De avond schemert

В золоте была дама

V zolatje biela dama

Een in goud getooide dame

Чудесна там на горе

Tsjoedesna tam na gape

s zo wonderbaarlijk daar op de berg

Сияюща и прекрасна

si-ja-oe-sja i prekrasna

Stralend en wonderschoon

Расчёсывает гребнем

Rasstjosievaet grebnem

Kamt ze met een kam

Золотые свои косы

zalatie svaie kosie

Haar gouden vlechten

Песню поющая тихо

Pjesnoe pajoesjaja tiecho

Onderwijl zachtjes een lied zingend

А песни, этой песни

A pjesnie, etoj pjesnie

En van het liedje, dit liedje,

Мелодия волшебная

Melodija walsjebnaja

Is de melodie betoverend

Боцмана в маленькой лодке

Bootsmana v malenkoj lodkje

De bootsman in het kleine bootje

Берёт за сердце,

Berjot za serdtse

Grijpt dit aan het hart

Не видя чёрных утёсов

Hie vidja tsjorniech oetjosov

De zwarte riffen niet ziende

Он только смотрит наверх

On tolka smotrit navjerg

Kijkt hij slechts omhoog

Страшася Рейнской волны

Strasjasja Reinskoj wolnie

De vrees voor de golven van de Rijn

Царящей вечно на реке

Tjasjasjej vestno na peke

Die eeuwig heersen over de rivier

А Лорелей виновата

A Lorelei vinovata

En Lorelei is schuldig

Мелодией своей

Melodi-jej swoeje

Door haar melodie